Til bryllupper skal I bruge noget, I ved,
de fleste kan lide.
Så alle bliver fulde nok, og familierne ikke skændes.
Må jeg se ringen?
Ja.
Hold da op.
Hvor er den smuk.
Hvad har du gjort galt?
Hvad så, venner?
Hold op med at arbejde så hårdt.
I skulle nødig overanstrenge jer.
Godt. Tak, Kate.
Den maste en dåse, som jeg aldrig har set før.
Det var sindssygt.
Ja, kom ind!
Hvis det er noget lort...
Hej, hvordan går planlægningen af fødselsdagsfesten?
- Godt. - Godt?
Ja. Alt er klart.
- Godt eller skidegodt? - Skidegodt.
Nå ja. Du vil hade det her.
Gider du ringe til distributørerne
enkeltvis og tale med nogen,
så de ved, de er inviteret?
Du er jo bryggeriets ansigt og stemme udadtil.
- Ja. - De føler en tilknytning til dig
og på den måde...
Jeg ved, det er politik, men gør du det,
bliver jeg meget, meget glad.
Fint. Den klarer jeg.
Godt.
Det var det hele.
- Godt. - Ja, fint.
Hej. Hvorfor løber du sådan af sted?
Jeg har så mange at ringe til.
Må jeg ikke lave øl, så kan du ringe?
Nej. Spørgsmål: Hvordan har øjnene det?
De har det fint.
Selvom de fik skoldhed maltafkog i sig.
Ja, det må du undskylde.
Det er fint. Så er jeg indviet.
- Vi ses. - Frokost?
- Ja. - Godt.
Tom, jeg må løbe.
Ja, vi ses derhenne.
Godt, tak.
- Hej. - Hej!
Jeg har noget mad til Kate.
Det er mig.
Hvis du lige gider skrive under her?
Fint.
Tak.
- Selv tak. - Velbekomme.
Har du køleskab?
Om jeg har køleskab?
For så må du få en magnet.
En magnet.
Ja.
Jeg elsker virkelig Revolution Brewing.
- Tak. - Selv tak.
Vi elsker også dig. Jeg elsker også dig.
Tilkald vagterne!
Vi lugter så grimt!
Se lige, græsk salat.
Spis det. Jeg hader det.
Det er ulækkert. Jeg vil ikke have skørbug.
Hold nu op, sgu da ikke min øl!
Det er en eksperts ølsmagningsteknik.
Nyd dine pomfritter.
Jeg spiser dem alligevel. Det rører mig ikke.
Det rører mig slet ikke.
Tager du med os på druk i aften?
Okay, ja.
- Er du med? - Ja.
Fedt.
Så siger de: "Jeg hedder Jim. Det er min kone, Carol."
I ved... Det er Carol, det er min...
Der kommer en fyr hen, og jeg ved, han vil røvrende os.
Så jeg tænker på, hvad min mor har sagt.
Og så får jeg et syn, ligesom Guds stemme.
Manden hedder Chris Cook.
Så jeg siger: "Hej, du hedder Chris Cook."
Men det er ikke et koreansk navn.
Nej. Det er ikke ham koreaneren.
Jeg troede ikke, det gik.
Nej, mandens navn var...
Hvor fik du Chris Cook fra?
Det var ligesom en stemme...
Hej!
Du kom.
De herrer.
I husker alle sammen Jill.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Vil du have noget at drikke?
- Ja. - Prøv en Bell's Amber.
Ja, jeg tager en Bell's Amber.
Bell's Amber.
Tak.
Værsgo.
Tak.
Hvis ens festbus vælter,
hvor lang tid går der så, før man må råbe "festdræber"?
- Hvad? - Hold nu kæft.
Gider du ikke godt...
Jeg mener bare... Festdræber.
Bare for én gangs skyld, Frank, før du taler, så tænk: "Jeg holder min mund."
Jeg tror, jeg smutter.
Lad os tage én øl mere.
Nej, nej. Bliv du bare.
Du kan blive hos Frank.
Én øl mere. Bare én.
Nej, jeg må af sted.
Jeg skal hjem. Ja, nu går jeg.
Jeg går altså nu.
Jeg går med.
- Ja? - Ja.
De herrer.
Godnat, Kate. Vi ses på arbejde.
Vi ses, venner.
Har I set The Hustler?
Det kommer I til nu.
Det dufter godt.
Det smager også godt.
Vil du have noget?
Hej.
Det smager godt.
Det tager ikke lang tid.
Nej, jeg er ikke sulten.
Jeg vil bare have en øl.
Nå?
Du har ikke drukket nogen af de øl, jeg havde med til dig.
Jeg har taget et par stykker.
Hvordan gik din aften?
- Godt. - Ja?
Ja, vi spillede pool på The Empty Bottle.
- The Bottle. - Kender du det?
Ja, jeg har hørt om det.
Nej, jeg har været på The Bottle.
Hvad har du lavet i dag?
Jeg mødte nogle unge i studiet, som vist skal lave et album.
Ja, de har en fin lille lyd.
Det er sådan en lille smule freakrock, sådan lidt larmende.
Men de har en pige på cello,
og jeg tror, det er ironisk ment, men jeg er ikke helt sikker.
Så vi sætter en mikrofon på hende og kører.
Vil du ikke have en portion?
Her.
- Mener du det? - Ja.
- Er du færdig? - Ja.
Gud. Tak skal du have.
- Undskyld. Jeg glemmer det altid. - Det er fint. Sådan.
Jeg er forfærdelig.
Du er ikke forfærdelig.
Du er bare lidt hård ved møblerne.
Et klassisk bord fra midt i 1700-tallet. Frygteligt.
Tak, fordi du kom herhen.
Det var så lidt.
- Åh, pis. - Hvad er der?
Jeg har noget, som jeg...
Jeg havde glemt, at jeg havde købt noget til dig i dag.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Måske hader du den.
Du vil sikkert hade den.
Jeg vil ikke hade den.
Men måske ender du med at elske den.
En bog!
Hvad er det?
Den er fra dengang, mænd skrev om Gud, fisse og sig selv.
Af alle de forskellige narcissister er det den bedste.
Tak.
Det var så lidt.
Du minder mig lidt om helten.
Nå, er hun en...
Ja, på en måde. Det er en ham, men...
- Det er en ham. - Det er mest tematisk.
Fedt.
Du er en åndsfælle.
Tak.
Du er en løber.
Du er en kanin.
Jeg er lidt som en kanin.
Ja, du er.
Pis. Jeg kan ikke finde min strømpe.
Vil du ikke blive her i nat?
Nej, jeg skal være hjemme i morgen tidlig, for jeg får noget leveret.
Men du skal blive i sengen. Sov!
Jeg ringer efter en vogn.
Nej, jeg har min cykel. Jeg cykler hjem.
Smid den om bag i taxaen.
Jeg giver dig nogle penge.
Nej tak.
Jeg har det skidt.
Det skal du ikke have.
Jeg har det skidt.
Du skal ikke have det skidt.
Nej, helt ærligt. Helt ærligt?
Det går nok.
Nej! Du får mig fyret!
- Klamt! - Undskyld.
- Ud med dig. - Jeg går nu.
- Vil du ikke nok? - Okay.
Hold op. Hvor er du led.
Godt.
Så der er ikke noget, jeg skal klare?
Nej, hvis der er styr på det hele,
så er alt vist i orden.
- Godt. - Ja.
Klarer du den?
Jeg har det fint.
- Godt. - Ja.
Jeg kan lide dem begge to.
Jeg kan lide det korte skæg og dit skæg...
Hvis det havde været længere,
ville jeg være bange for, om du var enten hipster eller hjemløs.
Men det er en fin længde?
Jeg kan godt lide det.
Hej, venner.
Hej, hvordan går det?
Godt. Du ser godt ud.
Tusind tak.
Hvor er her dog flot. Har du lavet det meste?
Jeg har ikke gjort så meget.
Lidt planter i kummerne og maden...
Det ser fantastisk ud.
Hvorfor stresser du? Det går fint.
Det er fint, ikke?
- Det er fremragende. - Godt.
Chokoladekringlerne er et kæmpe hit.
Godt. Her er varmt, beklager.
Her er så varmt.
Så drikker folk mere.
- Præcis. - Det er da en god plan.
Undskyld, Chris er kommet. Jeg henter ham lige.
Jeg er snart tilbage.
Tag ham med herover.
Er Chris hendes kæreste?
Chris er kæresten, ja.
Skat?
Hej.
Velkommen.
Jeg ledte efter dig. Tak.
Kom ind. Jess! Jessica, han er med mig.
Hvor er det flot.
Har du lavet alt det?
- Ja. - Wow.
Ja, det er fantastisk. Det er et stort arbejde.
Ja. Der er nogen, du skal møde.
Hej, venner. Det er min kæreste, Chris.
Hej, hvordan går det?
- Det er Jim. Og Dawn. - Hej med jer.
Hyggeligt at møde dig.
Og det er Franks kone.
- Frank. - Amy.
Frank. Hej, Franks kone.
Jeg glæder mig til at møde ham.
Han snakker lige med Jim.
- Efterlod du ham hos Jim? - Ja.
Når I møder hinanden, lader du så være med at være en nar
og kalde mig øgenavne og sige dumme eller lede ting
og slå mig i hovedet?
Flyt dig.
Udstyret kom fra Canada.
Vi fik det fragtet herned, og så stillede vi det hele op
og begyndte brygningen for tre måneder siden.
- Værsgo. Den er god. - Tak.
Vi kommer tilbage.
Han skal bare møde nogle andre.
Hyggeligt at møde jer.
Så tag skoene af.
Nej, jeg er så lille.
Og hvad så?
Dine venner må ikke vide, hvor lille jeg er.
- Du er så mærkelig. - Det er en hemmelighed.
Jeg siger det ikke til nogen.
- Hej, venner. - Hej.
Det er Chris. Det er Jill. Det er Luke.
- Hej med dig. - Luke?
Ja, Luke. Hyggeligt at møde dig.
- Det er Callie. - Hej, Callie.
- Det er Mike. - Hej. Mike.
Mike? Chris.
- Det er alle sammen. - Hyggeligt at møde jer.
Velkommen, mand.
Seriøst, vi har hørt meget godt om dig,
og vi er glade for, du kom.
Virkelig? Godt.
Det er dejligt.
Hvad synes du om vores øl? Tag en slurk.
Presset er stort. Lad os få en reaktion.
Hvad kan du smage? Kan du smage humlen?
- Jeg skal lige noget. - Jeg smager skrammede knæ...
Vil du blive her?
Ja. Marmelademadder...
Marmelademadder!
Pubertetens mørke skyer i horisonten...
Nej, jeg ved ikke.
Hvor underviser du?
Jeg er lærer på Orr. I specialklassen.
- Hold da op. - Ja.
Så du underviser virkelig.
- Ja, det gør jeg vel. - Jeg mener...
Har du en kandidatgrad?
Jeg underviste, mens jeg tog min kandidat.
Der var et særligt program, så...
Det er meget imponerende.
Tak. Ja.
- Undskyld, frue. Beklager. - Om forladelse.
Jeg så ikke, det var dig. Sikke en klam tallerken.
Jeg er så sulten.
Det er ikke andet end varm sennep.
Lige hvad jeg trænger til.
Jeg har læst noget...
Jeg tror, det var Camus, der skrev om Sisyfos, der skubbede stenen
op ad bjerget?
Og han blev altid fremstillet som smilende.
I modsætning til at blive straffet.
Og ofte er ting, der er meget svære,
også meget berigende, fordi de er svære.
Ja.
- Chris er en fin fyr. - Ja, ikke?
Han er en fin fyr.
Men han fortalte om det der,
der skete for jer den anden aften.
Din nar. Han har ikke sagt noget.
- Jo, han sagde, du var en... - Hyg dig. Farvel.
Tak. Tak, fordi du viste mig det.
Fik du en rundvisning?
- Ja. - Jeg viste ham hele molevitten.
- Ja, det var ret fedt. - Fint.
- Det er fedt. - Han var virkelig interesseret.
Hvem skal rydde alt det her op?
Oprydningsholdet står lige her.
Skal jeg hjælpe?
Vi skal nok rydde op. Smut bare.
Mener du det?
Ja, jeg har talt med Mike og Frank.
Du stillede det op. Vi rydder det op.
Vi kan godt blive, hvis...
Nej, tag I bare hjem. Du har lavet nok.
- Så du det? - Ja?
Så du det?
Tak.
Godt, jeg siger ikke nej. Det var godt at se dig.
- I lige måde, - Vi ses snart.
- Det var hyggeligt. - Ja.
Og tillykke med det hele.
- Vi ses på arbejde. - Rart at møde dig.
Vi kigger nok forbi og får en smagsprøve i weekenden.
Ja, det håber jeg.
Jeg er der fra 12 til 14, så I kommer bare.
- En brunch af is. - Lækkert.
- Godnat, venner. - Godnat.
Jeg rydder ikke op.
- Du rydder op. - Jeg rydder ikke op.
Du rydder op.
Jeg rører ikke en finger.
Ja. Nej, helt sikkert.
Det er bare... Vi har... En, to...
Jeg har ni prøvesmagninger i den her måned.
Kate...
- Jill er derude. - Jeg er næsten klar.
- Så kom. - Jeg kommer.
Jeg kan godt i næste uge. Ikke i weekenden.
Nej, jeg skal til en festival i weekenden.
Men jeg kan gøre det i næste uge,
og så tager jeg alle vores helårsøl med.
Okay? Tak. Jeg ringer på mandag.
Godt, farvel.
Pung...
Sådan.
Kom indenfor.
Bare sæt indkøbsposerne der.
Hold da op. Meget afslørende.
Jeg kan ikke tage ansvaret for indretningen.
Min kusine og hendes børn kommer her tit.
- Det er da flot. - Hun kan lide mønstre.
Det meste af det var ikke blevet skiftet ud i 40 år.
Godt.
Her er badeværelset, hvis nogen skal derud.
Det skal I sikkert.
Det kører på en septiktank,
så lad være med at smide noget i toilettet.
Godt.
I skal bo herinde.
Hvad gør jeg af mine tamponer?
Lægger dem i en pose.
- Er det vores? - Det er jeres.
Hvad? Lægger man dem i en pose, når man er i en hytte?
Nu kan I komme på plads.
Vask jer lidt, hvis I trænger.
Så stiller vi varerne på plads,
og så kan vi måske tage en øl eller to.
Ja tak.
Velkommen, og bare føl jer hjemme.
- Tak. - Fint.
Hvad er det?
Hvor er den sød.
Ja.
Vi er alene i en hytte med den her. Hvordan er sengen?
- Den er blød. - Er den?
Den er virkelig... Pas på.
Det føles, som om den går i stykker.
Det går nok.
- Hej. - Godmorgen.
Må jeg lave nogle æg, tror du?
Ja da.
Undskyld, undskyld.
Manden, der har alt, har kun små skåle.
Undskyld, det var en elendig vits.
Æg?
Ja tak.
Har du et nært forhold til dine forældre?
- På en måde. - På en måde.
Vi taler sammen.
Ja.
Vi hader ikke hinanden.
Det er da positivt.
Hvad med dig?
Hej!
Hej! I er stået op!
Du ser godt ud.
Tak.
Lad mig hjælpe dig.
Der fik du lige en mundfuld hår. Undskyld.
Sådan foretrækker jeg det.
- Godmorgen. - Tak, fordi vi må være her.
Det er en fornøjelse.
Jeg ville høre, om I vil med ud og vandre.
En lille vandretur.
- Bliver du fornærmet, hvis jeg siger nej? - Slet ikke.
Så aldrig i livet. Jeg vil ikke med.
Hvis det er i orden.
- Det gør ingenting. - Fedt.
Hvad med dig, vil du med?
Jeg...
Jeg brugte den første måned på at regne ud,
hvad hun fik ud af det.
Men man må jo nok bare stole på folk,
når de siger, de holder af en.
Jeg ved ikke.
Det er svært at regne kvinder ud.
- Ja... - Jeg prøver stadig.
Jeg mener, du er jo en interessant
og høflig mand.
Det er sikkert...
Det er godt formuleret.
Det spiller en stor rolle.
Det er en fin måde at sige det på.
- Der er sikkert mange... - Jeg er nok lidt...
Interessante mænd kommer ikke forbi hver dag.
Jeg befinder mig nok et sted i Asperger-spektret.
Sådan er det nok nærmere.
- Godt, er du klar? - Ja.
Hvad er din første indsats?
Hvad er godt at starte med? Fem dollar?
Du skal meget højere op.
100 dollar er minimum ved det her bord. Det er VIP.
Jeg har ikke 100.
Huset giver dig 1000.
Ikke giver, men som kredit.
Jeg tænkte lige: "Jeg elsker at spille!"
Ja, du var helt...
Nej, huset låner dig 1000, fordi vi ved, du har dem.
- Godt. - Så 100.
Jeg burde ikke... 100.
Ja, du skal ikke lægge 1000 fra starten. Vil du satse mere?
- Nej, jeg begynder med 100. - Fint. Held og lykke.
En nier mod et billedkort.
Et til.
Vi har en nier og en otter. Det giver 17.
- Hvad siger du? - Et til.
- Du fortsætter med 17? - Ja, et til.
Det er meget dristigt og dumt, frue.
Det giver 23. Vi beklager. Du har tabt 100.
Det gør ikke noget.
Nogle gange tænker jeg på,
hvis jeg havde mødt en som hende eller som dig,
en der havde gang i den slags
for 15 år siden?
Men det gjorde jeg sikkert.
Jeg mødte sikkert sådan en.
Jeg lagde nok bare ikke mærke til det.
Du har tabt hver eneste omgang.
Du skylder 1000. Jeg har stadig ikke set mine kort.
Vil kasinoet være så venlig at give mig 1000 mere?
- Jeg siger dig... - Jeg har dem.
- Kate... - Det er ligesom på college!
Jeg har aldrig gjort det før, men jeg skal tale med chefen.
Vi giver dig 1000 mere!
Ja! Tak.
Nu skal du vinde dem tilbage.
Hvis du taber 2000, skal jeg personligt brække dine ben.
Jeg er varmet op nu.
Hvor meget?
Hundrede dollar.
- Så lavt lige nu? - Du har ret.
Lad os flippe ud.
Tre hundrede?
Sådan der. Held og lykke. Det mener jeg.
Jeg tager imod drikkepenge.
Det der er fantastisk. Hvor har du det fra?
Det fulgte med min rygsæk.
- Fantastisk. - Det er lidt...
Lidt lille, men der er presenning under.
- Ja, det er vandtæt. Perfekt. - Det er ret robust.
Helt perfekt.
Wow. Godt så.
Jeg tror ikke, jeg har taget glas med til vinen.
Jeg...
Men vi kan vel drikke af flasken.
- Er det fint? - Nej, nej.
Jeg er glad for at se det.
Jeg har frygtet det her lidt.
Jeg følte, du var ret imponeret over, hvor natur-agtig jeg var.
Ja?
Det her er faktisk...
Det er fandeme løgn.
Tager du pis på mig?
- Ja. Det er pinligt. - Hvem er du?
Jeg er et borgerligt svin.
Hvor er det flot. Se lige.
Ja. Der er både sølvtøj og...
Hvor fint.
Der er et ostebræt.
Du har reddet vores dag. Fantastisk.
Nu har jeg det godt.
Jeg elsker det.
Ja, jeg tænkte: "Det kan jeg altid bruge."
Jill, du tager ikke pis på mig, vel?
Men det er første gang, jeg bruger det,
så tak.
Jeg er beæret.
Godt, skål for ingen pis.
- Skål. - Skål.
Må jeg tage løgene væk?
Nej, de hører med.
Godt, vi laver én enorm sandwich
og skærer den over. Uden mayonnaise.
Det er et godt kompromis.
Det er verdens bedste sandwich!
Vent.
Kan vi tage den klamme ting af?
Ja.
Jeg ved ikke, om jeg kom sennep nok i.
Lad os putte en masse sennep i.
Jeg tror snart, jeg siger noget pinligt.
Mit hjerte banker vildt hurtigt.
Hvorfor?
Er det bare mig?
Måske er det bare mig. Undskyld.
Hvorfor?
Hvad sker der?
Jeg følte mig bare lidt nervøs.
Det er måske bare...
Det er måske bare mig.
Nej, lad være med det.
Det gør du ikke.
Så står vi lige.
Ja, fint nok.
- Vi står lige. - Okay.
Tillad os at stå lige.
Du siger ikke sojaost, jeg siger ikke mayonnaise.
Vi er voksne mennesker.
Du er så slem. Godt, jeg greb den.
Se lige dig. Du er en pirat.
Hjalp det?
Okay, nu!
- Her. - Okay.
Jeg har brækket fingeren.
- Bikininumse... - Kom nu!
- Glem det! - Kom nu!
Hej, går det godt?
Og dig?
Ja.
Du får lige den her.
Tak.
Jeg har ikke brug for den, hvis...
Nej, det er fint. Jeg har lavet...
Skal du gøre det der hele tiden?
Måske, ja.
Måske.
Jeg vil se, hvor langt du er.
- Den gode del. - Kan du lide den?
Ja.
- Husk, knægte og jokere. - Okay.
Hvis du slår tilfældigt, bliver du straffet.
Nej.
For fanden da. Pis.
Det er en syver.
Godt, du får alle dem, og jeg bliver straffet.
Jeg bestemmer...
Nemlig.
Da vi begyndte, sagde du syv.
Hurtigere, hurtigere.
Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
For fanden da!
Hvad vil du? Vil du give eller slå?
- Det er op til dig. - Nej, du skal give.
Se, det er anderledes. Fem sekunder på den der.
- Jeg tager de første tre. - Okay.
- Er du klar? Har du det godt? - Jeg er klar.
- Vælger du det? - Ja.
Så gør sådan til kameraet.
Der hænger altid et kamera over os,
så du gør sådan, hvis du vil...
Hvis du vil have et til, gør du sådan.
Og så fjerner du hænderne, så du ikke kan stjæle jetonerne.
Skal man ikke tage et til på 14?
Nej, du skal se, hvad jeg spiller.
Ikke mod en treer.
- Så hvad gør du? - Jeg stopper.
Det er et meget klogt træk.
Det var et dårligt kort. Nu fik jeg en otter.
Nu har jeg 11.
Nu har jeg 18.
Du tabte, det var... Hej!
- Er vi... - Undskyld.
Larmer vi for meget?
Nej, nej, det er fint.
Jeg kom bare for at være med.
Siger du, det er fint, men vi larmer for meget?
Nej, han sover.
Han har drukket mig fuld...
Og jeg tabte stort!
Hun kan ikke tåle noget. Her.
Og så bankede han mig.
- Vil du... - Jeg henter selv.
Godt.
Godt. Det var 100 dollar. Hvad vil du nu?
- Skal I have noget? - Ja, en til.
- Lad os få et par øl på bordet. - Okay.
Du tabte. Du har tabt 100.
Hun så mig tabe.
- Pyt med det. - Okay.
Hun tabte mange penge tidligere.
Okay.
Hvorfor er du så god til blackjack?
Da jeg var yngre, arbejdede jeg
på flodprammenes kasinoer.
Hvad?
I min familie spillede vi meget kort.
Så da jeg var 19 eller 20,
skaffede min kammerat mig en samtale hos en kineser,
som havde et firma, der hed Network Management.
Det var bare et falsk firma.
Så jeg fik jobbet. Det var med timeløn.
Han sendte mig ud på bådene med 10.000 dollar på otte timers vagter.
Og så spillede jeg bare for firmaets penge.
Så jeg arbejdede med at spille kort.
- Hvor vildt. - Ja.
Skal vi gå ud og få en smøg?
Skal vi sætte os ud?
Okay.
- Skal vi? - Ja.
Jeg vil ikke vække hende.
Her, jeg tager det her.
Problemet med hjertesorger er, at for en selv er det en atombombe,
og for alle andre er det bare en kliché,
for alle oplever det samme.
Men vi er jo kun os to.
Jeg var vildt forelsket i ham.
Vi var de bedste venner og totalt forelskede.
Og så
sagde han: "Jeg tror måske,
"vi skal lade være."
Jeg tror, han sagde noget i retning af:
"Jeg tror, vi skal..."
Og han spiller ikke fodbold, så det var mærkeligt sagt.
"Jeg tror, vi skal tage halvleg fra hele romantikken."
Hvad betyder det? Hvor lamt.
Jeg måtte spørge folk.
Er det godt at tage halvleg?
Nej.
Folk sagde også nej.
Du har tydeligvis en masse kærlighed, så den er der.
Det er ikke alle. Nogen er slanger.
Og du er sjov.
Og hvis Chris er heldig...
Så får I børn og gør alle de gode ting
og bor i det her hus eller et magen til.
Ja, så kunne I komme og spille bridge.
Jeg melder fandeme pas.
Jeg skal i øvrigt ikke på flere dobbeltdates.
Eller, det har været sjovt.
Du er vild med det!
Jeg hygger mig.
Ved du, hvad jeg vil, Kate?
Hvis du ikke har lyst, er det nu, du skal sige til.
Okay.
Jeg vil lave et kæmpe bål.
Jeg er god til at lave bål. Jeg kan godt.
Og så sidder vi ved bålet og slapper af nede på stranden.
Og falder i søvn i sandet.
Og hvis vi ikke falder i søvn,
fordi det sandsynligvis er alt for ubekvemt,
- slukker vi ilden og går i seng. - Okay.
- Vil du det? - Ja.
- Synes du, det lyder sjovt? - Ja.
Er det bare noget, du siger? Lyder det sjovt?
Det lyder sjovt.
Er det bare noget, du siger?
- Det lyder rigtig sjovt. - Så gør vi det.
Hvad så hvis vi ikke falder i søvn og bliver oppe hele natten?
Er det også i orden?
Ja, der er alligevel kun fire timer til.
Det er fint.
- Det er ret flot. - Det er ret flot.
Det er ret flot.
Jeg har en ide.
Lad os tage en svømmetur.
Hvorfor ikke?
Fordi den er to eller tre om natten.
Vi har et flot bål og seks øl.
Så vi kan gå i vandet og så komme op og få varmen.
- Kom nu. Jeg vil i. - Lad være.
- Jeg går i. - Lad være!
- Hvorfor? - Kate, lad nu være.
- Hvorfor? - Nej, du skal ikke gå i vandet.
Hvorfor ikke?
Sidste chance.
- Kate, hold op. - Sidste chance.
Kom nu med ud og svøm.
Kom nu. Vil du ikke nok?
Du er sindssyg.
Har du den?
Jeg har kun en.
Jeg kan godt... Det er vores.
Jeg har den.
- Har du den? - Ja.
Hvis I får brug for noget, så bare ring.
- Det var rigtig sjovt. - Ja. Vildt sjovt.
Tak...
- Tak. - Mange tak.
- Sov godt, venner. - Vi ses.
- Har du nøglerne? - Ja.
- Hej. - Skal jeg køre?
Nej, jeg vil gerne tale med dig.
Vil du med... Er der et sted...
Hvor vil du gerne hen?
Hjem. Kan vi ikke bare tage hjem? Jeg er vildt træt.
Jo, okay.
Måske kan vi lige køre lidt.
Nå, jeg håber, I tøsedrenge er med på noget druk i aften.
Sikke en entré.
Ingen skal hjem til deres bedre halvdel,
for jeg har ikke længere en.
Nemlig!
Lænkerne er fjernet.
Jeg er fri.
- Tak. Tak. - Skål.
Tak. Tak.
Nå, men gør jer klar,
gør, hvad I skal, aflys jeres koner,
og så ses vi i aften, tøsedrenge.
Okay?
Farvel.
Undskyld.
Hej.
- Er den til mig? - Ja. Der kom stearin i.
Tak, Gene.
- Skål. - Skål.
- Tak. - For dit nye liv.
- For din frihed. - Ja.
Det handler om personlighed.
Jeg ville råde en i den omvendte situation til at give dig mere.
Her! To shots Malört.
- Nej. - Direkte fra kælderen. Her.
Jeg drikker ikke Malört.
- Det skal du. - Det er en tradition i Chicago.
Du er single. Det sletter alle fejl.
- Jeg er single! Gør det? - Og giver plads til nye.
- Gud! - Ned med den.
Det er som at synke et brændt kondom fyldt med benzin.
- Se lige den mærkelige form, Mike. - Gud.
Det er også det skide varmelegeme.
Der er hun.
- Kom her. - Hej.
Tak.
Er alt i orden?
Ja. Ja!
Det er fint nok.
- Sikker? - Ja.
Jeg er stadig ung.
Selvfølgelig er du ung.
- Hold mig ikke nede. - Nej.
Du kan ikke holde mig tilbage.
Kom med udenfor og ryg en cigaret og snak lidt.
Nej, vi ses derinde. Jeg skal spille spil.
- Kom nu. Bare én cigaret. - Nej.
- Jeg vil høre, hvad der skete. - Kom snart ind.
Du er den kønneste pige på arbejdet.
Jeg er den eneste pige på arbejdet.
Du er alligevel den kønneste.
Du kunne være den grimmeste og alligevel den eneste.
- Det er du ikke. - Sandt.
Jeg har været ude i 10 minutter.
Jeg fik en og sagde: "Jeg skal have en til",
og nu står jeg her.
Ja, det er svært, når det slår.
Jeg ved ikke, hvor mange jeg har fået. Fire? Fem?
- Har du fået fem? - Ja, måske.
Men jeg fik en kalkunburger tidligere, så...
Du bærer det pænt.
Ja. Jeg er rolig som fuld.
- Du har ret! Gud. - Ja.
Hvad?
Fordøj det. Jeg har tænkt over det.
Det er den nederste halvdel.
Ja. Det øverste vinder jeg.
Ja. Jeg smutter nu.
- Jeg kan godt lide... - Vi går i det samme tøj.
- Det samme alting. - Jeg smutter nu.
Godnat, Gene. Det var hyggeligt.
- Godnat. Vi ses i morgen. - Hej, Gene.
Det giver noget at snakke om.
Vi kan takke Gene for vores job.
Hørt.
Jeg respekterer Gene og dit valg af jeans...
- Ja, for de er ligesom dine. - Ja. Det er sejt.
- Jeg smutter. Skal I have et lift? - Luke. Luke, se vores ben.
- Se. Det ligner, det er den samme person. - Hun er stegt.
- Hun er godt stegt. - Vi går i det samme tøj!
Vil du have et lift?
Jeg smutter. Din cykel kan være i bilen.
Nej, du må ikke gå.
- Jeg giver dig et lift. Kom. - Lås døren.
Kom nu.
Hvad? Hold nu op.
- Hun har det fint. - Jeg taler til hende.
Jeg taler ikke til dig.
Men hun har det fint. Hun skal nok komme hjem.
Luke.
Bliv.
Siger han det i Star Wars?
Kate, vil du have et lift hjem?
- Nej tak. - Okay.
Men vent, jeg skal tage et billede.
- Lægger du det på Instagram? - Et mentalt Instagram.
Okay.
- Det kan man i fremtiden. - Sikkert.
- Er du hjemme? - Hej.
- Hvor er du? - Jeg er herinde.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder bare.
Kan du tage en transportkasse med hjem fra arbejde?
Jeg ville lægge den på siden og sætte det her ind og hænge den op...
- Ja. ...på væggen.
- Det er nemt nok. Hvor mange? - Bare en.
Okay. Jeg henter en øl. Skal du have noget?
Nej tak.
- Ingenting? - Nej tak.
- Okay. - Tak, skat.
Okay.
- Vil du høre noget vildt? - Ja.
Kate har slået op med Chris.
Ja, hun knuste vist hans hjerte.
I dag?
Det ved jeg ikke. Måske i går aftes eller i morges.
Hun kom ind i morges og...
Du ved, jeg kan lide Kate,
men det er en irriterende ting ved hende...
Hun kom ind og råbte: "Jeg er fri!"
Det var derfor, vi gik på værtshus.
Hun fejrede, at hun var fri for Chris.
- Og jeg kan godt lide Chris. - Ja.
Men hvem ved med dem?
Er det okay, jeg ser fjernsyn? Jeg er lidt oprevet.
Det er fint. Ja, ja.
- Gør det noget? - Nej, jeg vil bare...
Blive ved med det her?
Vil du med i seng om tre kvarter?
- Okay. - Godt.
Skat?
Har jeg fortalt, at jeg måske tager til Costa Rica?
Nej.
Jo.
- Jeg troede ikke, du ville. - Det ville jeg heller ikke.
Jeg troede, det ville blive ret nederen,
som at komme tilbage på college,
men så sms'ede jeg med Kelly,
og jo mere jeg tænkte over det...
Ellers fortryder jeg det bare.
- Ja. Hvor længe tager du af sted? - Bare en uges tid.
- Er det i orden? - Ja, jeg troede bare ikke, du ville.
Okay.
- Men du bliver ikke sur? - Nej.
Godt.
Du, skat.
Må jeg lige fortælle dig noget?
Du skal love, du ikke bliver sur.
Jill, hvad snakker du om?
- Nej, det er ikke slemt. - Okay, hvad er det?
- Jeg har det bare... - Kom nu.
Okay.
- Hvis vi vil giftes... - Hvilket vi vil.
...synes jeg, det er i vores begges interesse
- at tale om det igen. - Fortsat at have et dejligt forhold.
Jeg vil bare...
Jeg vil gerne genåbne diskussionen.
Selvfølgelig.
Det, vi talte om sidst, gælder stadig, for mig.
Altså at vi skal giftes.
Vi skal bare finde det rette tidspunkt, og det haster ikke.
Ja.
For planlægningen er det kedelige.
Totalt.
Ja, planlægningen er det kedelige.
Jeg vil bare helst ikke
være sådan et par, du ved: "Ja, ja, ja, vi skal giftes."
Jeg ville bare gerne tale om det.
- Godt. - Det behøver ikke være lige nu.
- Fint. - Jeg vil bare gerne...
- Kan vi ikke... Jeg er helt smadret. - Nej, nej.
- Jeg er træt. - Det er bare...
Men jeg føler stadig det samme. Du ved, hvor jeg står.
- Godt. - Ved du, hvor jeg står?
Ja, men det, jeg prøver at sige, er...
- Hvis vi bare siger, det sker en dag... - Ja.
...gør vi det aldrig. - Nej.
- Se bare. Det var det. - Se bare.
Det var det hele. Hele samtalen.
Er du vred på mig? Vær helt ærlig.
- Nej. - Godt.
- Er du vred på mig? - Nej.
- Jeg vil ikke være... - Jeg... Og jeg... Vi...
Jeg vil altså gerne giftes.
Det skal bare være det rigtige tidspunkt,
for det bliver et stort arbejde at planlægge.
Det gør det.
- Og jeg tror... - Du har ret.
...det rigtige tidspunkt vil komme.
Hvis vi fortsat taler om det.
Fedt. Fedt.
- Godt? - Vi forstår hinanden så godt.
- Du læser mine tanker. - Ja, hvor godt forstår vi hinanden?
Hun spilder ikke tiden.
Jeg har det dårligt med, at jeg ved det.
- Virkelig? - Hvad så, drenge?
- Ja, lidt. - Godmorgen.
- Gik I videre? - Hej, hvordan går det?
Godt. Blev det sent?
Ikke sent nok åbenbart.
Ja, okay.
Vil du være med i en platte?
Ikke specielt. Behøver jeg det?
- Ja, vi giver Dave en platte. - Ja.
- Du ved, Ryan fra værtshuset? - Ja.
Dave gik med Kate hjem i går aftes.
- Hold da kæft. - De kyssede ude på gaden,
- før de steg ind i taxaen. - Så I det?
- Ryan så det. - Ja, Ryan så det.
Og ham kan man stole på.
- Han var god. - Ja.
Nu kommer Dave.
Jeg har det dårligt med at vide det, for når hun kommer...
Ja, totalt. Hvor vildt, mand.
Jeg kan ikke forestille mig de to sammen.
Heller ikke mig. Skulle jeg trække grænsen...
Nej, aldrig.
...er det hele bryggeriet.
Jeg gider ikke snakke om det.
Kom nu, mand. Ryan har fortalt alle det. Ryan så jer.
Og hvad så?
- Jeg gider ikke snakke om det. - Kom nu!
Hej.
Jeg kan ikke klare flere telefonsamtaler.
- Nå? - De gennemskuer mig.
- De gennemskuer det her. - Drik noget kaffe.
Jeg har drukket meget kaffe, men jeg trænger til mad.
- Vil du med? - Jeg har pissetravlt, Kate.
Skal du ikke have frokost?
Hallo!
Har vi nok rene fustager til det i den lyse beholder?
Luke.
Hvad sker der med beholderen? Går det?
Jeg arbejder, Dave.
Det var et arbejdsrelateret spørgsmål.
Hvad spurgte du om?
Om vi har nok rene fustager.
Jeg er ikke i humør til den slags. Alt går galt.
Det næste fremskridt bliver et samlebånd til dåser,
og det bliver rart, for vi kan ikke sælge øl på dåser...
- Lige et øjeblik, Eli. - Helt i orden.
- Jeg kommer snart. - Fint.
- Hallo. - Hallo.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.
Bliver du ikke og drikker en øl?
Jeg har en lortedag, og jeg...
- Hvad laver du? - Tager hjem.
Du skylder mig en øl.
- Skylder jeg dig en øl? - Ja, vi skal drikke en øl sammen.
Hej, venner. En drink?
- Vi har planer. - Jeg skal noget. Har vi?
- Godt. - Hyg jer.
Skal vi snuppe et par bajere
- og se, hvad der sker? - Klap i.
Dave.
Vil du ikke nok?
- Én skide øl. - Okay.
Tak.
Jeg bliver lige færdig med Eli, så kommer jeg.
Godt. Få lukket handelen.
- Vi mødes derhenne. - Ja, fint.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg var fuld af lort i går. Jeg ved sgu ikke.
Nå, pyt.
Godt, nu får du sandheden.
Jeg er færdig med at være sur på dig. Undskyld. Du er en voksen kvinde.
Og hvis du vil dyrke sex
med en klam og dårlig brygger, som er vildt uforskammet...
Jeg elsker ikke Dave.
Du dufter godt.
- Gør jeg? - Ja.
Det overrasker mig, at du kunne få Dave-lugten af.
Måske kan du lugte Dave.
Min ville være en futon.
Det er meget tjekket.
- Hyggeligt, men fint sat sammen. - Ja, hun har god smag.
- Jill, her er så fint. - Tusind tak.
Ja, hun roser det og din gode smag.
- Min smag? - Ja, du har god smag.
Du har god smag, kvinde.
Jeg har en vegetarlasagne,
men den er ikke helt færdig, så nu kan vi spise det her først.
Tak.
- Du er den bedste. - Hvor lækkert.
- Skål, alle sammen. - Ja.
Skål for at du er kommet, og for at du har lavet dejlig mad.
- For vores nye barn. - For vores...
Tak, mor. Tak, far.
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg fik hende, da hun var ung. Hun var 21 og vidste ikke bedre.
Hun havde ikke set verden endnu.
Selv når jeg var middelmådig, var hun vildt imponeret.
Jeg kunne være halvfuld og alligevel klare det.
Og man udvikler sig. 21 er meget ung.
Når man bliver ældre, sker der meget.
Man forandrer sig drastisk i de år.
Ja, jeg havde troet, at jeg skulle knalde mange flere mænd.
Godt, Jill. Jeg sidder lige her.
- Det er jo det. - Ja.
Og næsten prøve en pige, men så bakke ud.
Ja, eksperimentere. Det har man college til.
- Men jeg kunne da have prøvet. - Ja.
Det kan du stadig, en sidste gang.
Det er dejligt.
Det er totalt overvurderet.
Det ender i smerte og skam.
Jeg er heldig med, jeg fik en god en.
- Jeg behøvede ikke pløje mig igennem... - Nej.
...alle de dårlige. - Nej.
Det var godt.
- Hej, skat. - Hej.
Frank er en idiot.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Er du ved at pakke? - Ja.
"Hvad narcissisme betyder for mig?"
Hvornår er du begyndt at læse poesi?
- Ved du, hvem der gav mig den? - Nej.
Chris.
Chris, som i Kate og Chris.
Hvorfor gav Chris dig en bog, der hedder Hvad narcissisme betyder for mig?
Det ved jeg ikke. Titlen...
Den vil jeg ikke have med.
Men han kom hen på markedet og gav mig...
Tog han hen på markedet?
Ja, han kom forbi markedet for at give mig...
- Sikke en sød fyr. - Ja.
Ja. Han virkede til at have det fint.
- Ja. - Han virkede
glad og sund og sådan noget.
Bare lige...
En påmindelse eller en forespørgsel.
- En forespørgsel? - Har du tænkt lidt over
den gamle bryllupsdiskussion. Den værste diskussion...
- Ja. ...i verdenshistorien?
Helt sikkert.
- Ja? - Ja, jeg har.
- Hvad har du tænkt? - Kun gode ting.
Ja?
Mens jeg er væk, hvis du gad tænke lidt over den generelle tidsplan...
Okay.
Det skal jeg nok.
Det ville være dejligt.
- Jeg skal tænke over det. - Det er jeg glad for.
- Godt. - Ja.
- Du skal også tænke over det. - Det skal jeg nok.
Godt.
Nu skal du ikke føre det over på mig.
- Det ved du, jeg vil. - Godt.
Hvad har du lavet i aften?
Jeg havde noget arbejde, og så har jeg læst lidt.
Værsgo.
Tak.
Nå, hvad så?
Det ved jeg ikke. Jeg var bare ude.
Det er så varmt udenfor.
Jeg sveder...
- Ja. - Jeg sveder nosserne af.
Ja. Hvad så?
Sæt dig ned.
Nej, jeg bliver stående.
Sæt dig ned!
Jeg står bare her. Hvad sker der? Hvorfor kom du?
- Fordi jeg savner dig. - Okay.
- Nu skal du høre. - Ja.
Godt.
Vil du ikke... Det er svært ikke at være på samme niveau.
Sæt dig ned, for jeg kan ikke høre dig helt deroppe.
- Nu skal du høre. - Jeg kan ikke høre dig.
- Godt. Kate? - Ja.
Jeg mente det, jeg sagde forleden dag.
Ja, og jeg hørte dig.
Det, jeg sagde, var: "Jeg synes ikke, det her fungerer."
Jeg synes...
- Og jeg tror ikke, det kommer til at fungere. - Du tager fejl.
Og jeg synes, otte måneder er tid nok til at vide, om noget kan fungere.
Ved du hvad?
Okay?
Hvad fanden?
For helvede!
Dit åndssvage røvhul, hvorfor tog du ikke den?
Pis.
Nej, jeg glæder mig til at se rummet.
Og jeg har hørt, at maden er fantastisk.
Fint. Så ses vi på onsdag. Tak.
- Det er det, jeg laver. - Imponerende.
- Er din dame i Mexico? - Costa Rica.
- Costa Rica? - Der er en forskel.
Er hun... Det er det samme.
- Nærmest synonyme. - Vil du spise middag med mig?
- Middag? I aften. Ja. - Nej, om halvanden uge.
I aften, ja.
- Vil du? - Ja.
Bestemt. Jeg er hundesulten.
Jeg skal bare lige ringe til én mere. Vil du se på?
- Ja. - Godt.
Tosse.
Undskyld.
- Har du betalt? - Ja, det er klaret.
- Hvad skylder jeg dig? - Ingenting, Kate.
- Hold op. - Du skylder mig ingenting.
Sikke en gentleman. Tak, husbond.
- Jeg kan godt lide dig, hustru. - Hvor er du sød.
Er du klar?
Værsgo, min ven.
- Nu får du den. - Tak.
- Giv mig den. - Tak.
Giv mig saltstængerne.
Vil du holde dem?
Godt. Det er din.
Tak.
Værsgo. Sådan!
- Skål. - Skål. Tak for middagen.
Ja. Tak, fordi du kom.
Mums.
Vil du have dem?
Du bor hyggeligt.
- Så når vi åbner vores værtshus... - Ja.
- Med fugle ude bagved. - Ja.
Cuba, Miami.
- New Orleans. - New Orleans.
Jeg stemmer stadig for Cuba.
- Jeg tror godt, vi kunne. - Gør du?
Vi skal bare snige os gennem Mexico.
- Hvordan skal det udsmykkes? - Udsmykningen...
Forklar mig lige... Man kommer ind...
Reservoir Dogs møder Casablanca! Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg tænker kun på folk, der får skåret ørerne af ude bagved...
- Ja. ...og mænd, der... Nej.
Sikke en rar lejlighed. Jeg vil have en Jill.
Ja, det er godt, jeg har hende.
Kan du finde en til mig?
Har hun en mandlig klon?
- Hun har en bror, men han er vildt mærkelig. - Jeg tager ham.
Ikke?
Kan du lide det?
Det er godt. Det er syret.
Sådan beskriver mange af mine bekendte mig.
- Han er en syret fætter. - God og syret.
Det er et meget vigtigt trykpunkt.
- Hvad er det for et sted? - Det er dit hjerte.
- Gud, jeg skal på toilettet. - Okay.
Kom her. Så skal jeg give dig en massage.
Pas nu på, du ikke kommer til skade.
Er du klar?
Jeg har aldrig været mere klar.
Nu siger du igen de skide lyde!
Jeg udtrykker mig...
- Du skal være mere stille. - Undskyld.
Jeg skal tisse helt vildt.
- Har du noget mad? - Nej.
Det er ikke ret langt væk.
Jeg har brug for et mindre sted, for jeg har plads til to, men jeg er kun en.
Så jeg flytter til et mindre sted.
Det er godt.
Der er lige plads nok til mig og min usynlige kat.
Jeg kan godt hjælpe dig med at flytte.
Især hvis du skal være ude i morgen.
Det gider du da ikke.
Jo, det vil jeg godt, for din skyld.
Det er forfærdeligt. At flytte er det rene helvede.
Hvornår har du holdt fest?
Du var der da. Det er fra min fødselsdag.
- Er det fra din fødselsdagsfest, Kate? - Ja.
Det er sgu da løgn.
Jeg vidste, jeg skulle flytte, så jeg gad ikke rydde op.
Nå, men jeg synes, vi skal starte...
Jeg synes, vi skal gøre rent herinde.
Der bliver jo alligevel beskidt igen.
Kagen står her stadig!
Ja. Jeg har spist det hele. Det er så lækkert til morgenmad.
- Nå, jeg har nogle sække. - Fint.
- Køkkenet er ordnet. - Flot.
- Stuen er ordnet. - Hvad?
- Spisestuen er ordnet. - Gud!
- Vi er så seje. - Hvor er det godt at høre.
- Det her er lidt kaotisk. - Jeg har det så varmt.
- Smider du den bare i sådan? - Ja.
Den skal snart op igen.
Smart. Skal vi smide håndklæderne oveni?
- Ja. - Til at beskytte tingene.
Jeg kan godt lide din stil, min ven.
Tak.
- Må jeg få en slurk? - Ja.
Jeg er ret imponeret over os.
Det er meget bedre, end hvis jeg havde været alene om det.
Vil du have noget vand?
Det er mærkeligt at kunne se bunden af vasken.
Hvordan går det derinde?
Deres morgenmad er serveret, frue.
Godmorgen.
- Mener du det? - Ja.
Hvordan har du sovet?
Godt.
Nu skal du høre, hvordan jeg synes, vi skal gøre det.
Jeg tager fri. Jeg henter flyttebilen. Jeg har allerede ringet.
Du kan gøre køkkenet færdig. Jeg henter bilen, og vi flytter det hele.
Jeg tror, vi kan være færdige klokken 14, og bagefter
går vi i bad, klæder os pænt på, og så giver jeg middag et sted.
- Virkelig? - Vi gør det hele og har det godt.
Vi skal fejre de her dage. Fejre flytningen. Få noget godt at spise.
Okay.
- Aftale? - Aftale.
Godt.
Fint.
- Er du klar? - Ja.
Så går vi i gang.
- Har du den? - Ja.
Av, for helvede!
Hvad skete der?
Tabte du den?
Der er fandeme et søm i sofaen.
Bløder du?
Kom det på betrækket?
Jeg ved ikke, hvordan man renser den.
For fanden da.
Lad os få den ud ad døren.
Hold nu op, Kate. Giv mig lige et øjeblik.
For fanden...
Jeg efterlod bare sofaen i... Hold da kæft!
- Ja, jeg tror, det skal sys. - Gud!
- Har du noget brintoverilte? - Jeg skal kaste op.
Jeg er ikke ret god til...
Kate, hent noget brintoverilte!
Jeg beklager, men jeg bløder altså!
Så giv mig et stykke køkkenrulle!
- Jeg har... - Gør dog noget!
Pis!
Jeg har fundet den.
- Godt. - Åh, gud!
Her.
Åh, gud.
Det er...
Det er virkelig, virkelig slemt.
Ja. Det er okay.
Skal jeg ringe efter en ambulance?
For helvede da.
- Hallo, er det din? - Ja, det er min.
- Flyt din forbandede bil! - Vi skal lige have sofaen ind.
Hallo, kammerat!
Jeg er ligeglad med, hvad din kæreste siger.
- Flyt den bil! - Lige et øjeblik.
Hold kæft, dame!
Der er pissevarmt herude! Jeg har fandeme siddet her i fem minutter!
- Hold din kæft. - Vent, vent, vent.
- Jeg forsøgte at bevare roen. - Så giv mig de skide nøgler!
- Luke! Luke! - Flyt den skide bil, røvhul!
Hold da kæft. Jeg skal nok flytte bilen.
Han er virkelig heldig.
Du er heldig.
Du er heldig med, at ingen tilkaldte politiet. Og at han ikke anmeldte dig.
Han er heldig med, at jeg ikke gav ham tæsk.
Hvad er pointen? Det er så åndssvagt.
Jeg ringer lige til nogen
og får dem til at hjælpe med at flytte.
Kate, giv mig nu lige et øjeblik.
Jeg har gjort plads!
Jeg kendte ikke denne fremtidsdims.
- Vær forsigtig. Det er mit kærlighedsliv. - Har du kun det?
Skal det i en kasse?
Nej, det går nok. Hvis du er heldig, går det i stykker.
- Hvor mandigt. - Ja, jeg har det hele.
For helvede da.
Hvordan har din hånd det?
Der lå engang en sej tryllebutik her et sted.
Vær forsigtig med min mis.
Det havde du glædet dig til at sige.
På hele turen har du tænkt...
Hele dagen.
"Når han tager den ud..."
Hold kæft...
Godt.
Jeg ved godt, jeg gentager mig selv, men det her sted styrer for vildt.
- Ja, ikke? - Det er fedt.
Det synes jeg også.
- Her lugter af kat. - Her lugter da ikke af kat.
Her lugter som i en zoologisk have.
- Nej. - Jeg elsker træpaneler.
Træpaneler er fantastiske.
"Jeg elsker træ!"
- Helt ærligt, her lugter af næsehorn. - Nej.
Det er fedt. Træpaneler.
- Vil du hjælpe mig med vandhanen? - Ja, det skal jeg nok.
Vi skal bare bruge nogle skamler.
Det kan vi tage fra arbejde.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Gud, du er en helt.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Det er jeg glad for.
Vi går ud og får et par drinks,
så send en sms, hvis du vil med.
- Fint, det lyder sjovt. - Nyd din nye lejlighed.
- Okay, hej. - Hej.
- Er det okay? - Ja, det gør bare ondt.
Jeg har måske...
Der er noget smertestillende i en af kasserne.
Det er fint. Tak.
Nå, vi klarede det.
- Ja. Tak. - Selv tak.
Undskyld, min albue skubbede dig i ribbenene.
Jeg vil gerne have lov at sige undskyld.
- For hvad? - For at skubbe albuen ind i dine ribben.
Lad være.
Skal vi tage et bad?
- Vil du have et brusebad? - Ja.
Jeg havde jo lovet dig en god middag.
Vi kan også tage en øl med drengene.
- Nej tak. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke gider se på...
Jeg kan knap nok lide Frank og Mike.
Jeg kan ikke lide Dave.
Vi ser dem alligevel i morgen.
Jeg har nu lyst til at få en øl med dem.
Men du skal da tage med. Kom nu.
Tag ud og mor dig.
Kom nu med. Vi kan spille pool.
- Jubii, fedt. - Det vil jeg.
- Det lyder helt vildt fedt, mand. - Godt.
Vi spiller lidt pool med drengene og ser, hvad der sker.
Lad være med at være åndssvag.
- Vi hænger ud med drengene. - Hold op.
Og lader, som om det ikke er spor mærkeligt.
- Er det mærkeligt? - Ja, vi havde en aftale.
Det gør mennesker. De laver aftaler og holder dem.
- Men hvis du vil ud med drengene... - Hold nu op.
- Gør, hvad du vil. - Stop.
Du har ikke ret til at bebrejde mig.
- Jeg har ret til at gøre, hvad jeg vil. - Nej.
Du har ikke ret til at bebrejde mig noget.
Jeg har ikke gjort noget galt, Luke.
Det ved du godt, ikke? Jeg har ikke svigtet dig.
Du kan ikke sige, jeg har gjort noget galt.
Jeg er bare et enligt menneske, der hænger ud med mine venner.
- Helt enig. - Okay?
Du har måske nogle andre problemer.
Det er ikke min skyld.
Jeg vil ikke skændes med dig.
- Jeg siger det bare. - Jeg ved...
Jeg skændes ikke.
Nej... du skal ikke røre mig.
Måske skulle du hellere gå.
Gider du ikke godt slappe af?
Slap nu lige af.
Nej. Jeg nægter at have dårlig samvittighed.
Godt for dig.
Hold op! Hold op med at lave det ansigt og den stemme.
Sådan lyder jeg slet ikke.
Jeg er ikke et dårligt menneske.
- Du er min ven. - Enig.
Og du skal ikke få mig til at føle mig billig, fordi jeg knalder dem, jeg vil,
for jeg må godt, fordi jeg er single.
Det er du ikke.
- Lad nu være. - Hvad? Det er jo sandt...
Lad nu være.
- Du ligger, som du selv har redt. - Og du lå der også.
Du standsede mig jo ikke.
- Okay, Kate. - Okay.
Jeg er ked af, det endte så skidt.
Det var ikke meningen.
Hyg dig. Tag hjem.
Til din kæreste.
Hallo?
Jill?
Hej.
- Hvorfor er du hjemme? - Hej. Undskyld.
- Er alt okay? - Ja. Jeg ville ikke skræmme dig.
Hej.
Hvorfor er du allerede hjemme?
Det var forfærdeligt.
- Er alt i orden? - Ja, alt er fint.
Hvad sker der?
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Åh nej, skat. - Pas på.
- Kom her. - Hallo.
Hvorfor er du allerede hjemme, Jill?
- Er du okay? - Ja...
Hvorfor græder du?
- Det var bare en dårlig tur. - Var det?
Jeg måtte bare hjem.
Skete der noget, eller var det bare dårligt?
Det var bare...
- Det var bare forfærdeligt. - Bare forfærdeligt.
Kom I op at skændes eller...
- Pas på, jeg rev den på et søm. - Okay.
Hold da op.
- Er du okay, Jill? - Ja.
Da vi var i Michigan, skete der noget,
som jeg måtte tage hjem og fortælle dig.
Jeg gik den vandretur med Chris, og vi endte med at kysse hinanden.
Og jeg måtte bare hjem og fortælle dig det...
Jeg måtte fortælle dig det, og jeg er ked af, at jeg gjorde det.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg blev nødt til at sige det.
Men jeg ville ikke sige det,
men jeg fik det værre og værre, så jeg måtte tage hjem og fortælle det.
Er det alt?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Ja?
- Er du forelsket i ham? - Nej, nej, slet ikke.
Det var bare
en virkelig ussel og åndssvag ting at gøre.
Og...
Det skal nok gå, Jill.
Jeg synes, vi skal smede, mens jernet er varmt.
Måske allerede i næste uge, håber jeg.
Vi tager ud til Three Floyds.
Vi kan måske tage tidligt fri ved 15-tiden torsdag eller fredag.
Hvad der nu end passer folk bedst.
Hej.